Sakiinlaq AB waxay bixisaa adeegga turjumidda qoraalka, sidoo kale codadka leh ama la’ muuqaal.
Turjimidda qoraallada iyo dukumintiyada
Waxaan badi u turjunnaa:
- Af soomaali, kana turjunnaa af Iswiidhish iyo af Ingiriis
- Iswiidhis kana turjunna af Soomaali
Turjumidda waxaan ku soo gubinnaa pdf. Qoraallada lagu soo gudbiyo Word waxaan ku dadaalaynaa in naqshadda aan ku soo celinno qooraalka turjuman.
Turjumidda (subtitle) codadka iyo fiidiyowyad
Sakiinlaq AB waxay tutjumi karta codadka iyo muuqaallada. Si aan u turjunna hadalka, waxaan samaynaa taraniskiribshanka codka duuban oo kaddib ayaan turjunnaa.
Marka fiidiyow yahay, waxaan shaqada ku soo gudbin karnaa:
- Faylka SRT, txt, SSA
- Ku gubi karnaa turjumiida.
- Subtitle oo laba afoole ah oo af kastaa midab u gaar ah leeyahay.
- Taraniskiribshanka oo midab ah
- Turjumiida oo midab kale ah
Balse codka waxaan ku soo gudbin karnaa:
- PDF oo qatiyada ku shaabadaysan yihiin.
- subtitle ku guban baakgarawn hal midab leh ama fayl SRT ah
- Subtitla laba af ah oo luqad walba midab u gaar ah ay leedahay