Sakiinlaq AB erbjuder översättning av skriven text och ljud med eller utan rörlig bild.
Översättning av dokument
Vi översätter främst till:
- somaliska från svenska och engelska,
- Svenska från somaliska.
Översättningen kan levereras som pdf. Dokument som är skickat i word kan vi se till att orginal formateringen är även bibhållen i översättningen.
Översättning (undertexting) av ljud och video
Sakiinlaq AB översätter gärna från en ljudinspelning eller video. För att översätta det talade gör vi alltid en trankibering av inspelning och sedan översätter den.
När det gäller videoklippet kan leveransen vara:
- SRT-fil, TXT, SSA
- Inbränt undertext av översättningen
- Tvåspårkigt inbränt undertext där språken är i olika färger
- Transkiberingen på en färg
- Översättningen på en annan färg.
För ljudfilen kan vi leverera:
- pdf med tidstämpel
- inbrät undertext på en enfärgäd bakgrund och/eller en SRT-fil
- Tvåspårkig inbränt undertext där språken är i olika färger.