Sakiinlaq AB erbjuder översättning av skriven text och ljud med eller utan rörlig bild.
Översättning av dokument
Vi översätter främst till:
- somaliska från svenska och engelska,
- Svenska från somaliska.
Översättningen kan levereras som pdf. Dokument som är skickat i word kan vi se till att orginal formateringen är även bibhållen i översättningen.
Smakprov | Översättning av en svenska saga till somaliska
Flickan med svavelstickorna
Det var så förskräckligt kallt. Det snöade och kvällens mörker sänkte sig över staden. Det var också den sista kvällen på året. Nyårsaftonen. I denna köld och mörker gick en liten fattig flicka på gatan. Hon hade bart huvud och nakna fötter. Då hon gick hemifrån hade hon haft tofflor på sig. Men inte hade det hjälpt. Det var hennes mors stora tofflor. De var så stora att hon tappade dem när hon skyndade sig över gatan. Den ena toffeln kunde hon inte hitta. Den andra sprang en pojke bort med. Han sa att han kunde använda den till vagga då han själv skulle få barn.
Gabadhii taraqa
Waxaa jiray qabow daran. Baraf ayaa da’ay oo habeenka mugdigiisa ayaa ku habsaday magaalada. Waxay kaloo ahayd habeenkii ugu dambeeyay ee sannadka. Habeenka sannadka cusub. Qabowgan iyo gudcurkan ayaa gabar yar oo sabool ah waddada socotay. Way madax iyo cago marnayd. Markii ay guriga ka soo tegaysay way xirnayd dacas. Balse maxay tari. Waxay ahaayeen dacasihii waaweynaa ee hooyadeed. Waa ay weynaayeen oo way ka dhaceen markii ay maagtay orod ku goy waddada. Dacasahii midkood ma aysan helin. Midka kalena waxaa qaatay wiil. Wuxuu sheegay in uu ka dhiganayo sariirta carruurta marka ay carruur u dhashaan.
Översättning (undertexting) av ljud och video
Sakiinlaq AB översätter gärna från en ljudinspelning eller video. För att översätta det talade gör vi alltid en trankibering av inspelning och sedan översätter den.
Film
- SRT-fil, TXT, SSA
- Inbränt undertext av översättningen
- Tvåspårkigt inbränt undertext
Ljudinspelning
- pdf med tidstämpel
- inbrät undertext på en enfärgäd bakgrund och/eller en SRT-fil
- Tvåspårkig inbränt undertext